ADFTest Summary
De tekst bij lichaamsgewicht zegt
NL
Het lichaamsgewicht van de patiënt. Het gewicht wordt in Nederland uitgedrukt in kilogram (kg). Bij pasgeborenen wordt het gewicht veelal in grammen uitgedrukt.
EN
Patient's body weight. In the Netherlands, weight is expressed in kilograms (kg). In newborns, weight is usually expressed in grams.
De Nederlandse en de Engelse tekst mist de notie van de eenheid voor grammen en de Engelse is geen goed Engels. Gesuggereerde aanpassing:
NL
Het lichaamsgewicht van de patiënt. Het gewicht wordt in Nederland uitgedrukt in kilogram (kg). Bij pasgeborenen wordt het gewicht veelal in grammen (g) uitgedrukt.
EN
Patient's body weight. In the Netherlands, weight is expressed in kilograms (kg). For newborns, weight is usually expressed in grams (g).