ADFTest Summary: verschil tussen versies

Uit Zorginformatiebouwstenen
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
← Oudere bewerkingNieuwere bewerking →
Update bot (overleg | bijdragen)
bots
21.868 bewerkingen
Geen bewerkingssamenvatting
Label: Teruggedraaid
Update bot (overleg | bijdragen)
bots
21.868 bewerkingen
Geen bewerkingssamenvatting
Label: Teruggedraaid
Regel 1: Regel 1:
De tekst bij [https://zibs.nl/wiki/Lichaamsgewicht-v3.2(2022NL) lichaamsgewicht] zegt <br>
Nav. ZIB-1413 blijkt de omschrijving van het BeginDatum-concept in zib MedicatieContraIndicatie niet geheel toereikend.<br>
NL<br>
De huidige omschrijving is:<br>
<blockquote>Het lichaamsgewicht van de patiënt. Het gewicht wordt in Nederland uitgedrukt in kilogram (kg). Bij pasgeborenen wordt het gewicht veelal in grammen uitgedrukt.<br></blockquote>
<blockquote>De datum en eventueel tijd waarop de contra-indicatie voor medicatiebewaking is vastgesteld. <br></blockquote>
EN<br>
Deze formulering is gekozen omdat de bewaking voor bestaande contra-indicaties pas kan starten als de contra-identificatie geïdentificeerd is. Het houdt echter geen rekening met mogelijke contra-indicaties in de toekomst.<br>
<blockquote>Patient's body weight. In the Netherlands, weight is expressed in kilograms (kg). In newborns, weight is usually expressed in grams.<br></blockquote>
Daarnaast is de Engelse vertaling niet volledig:<br>
 <br>
<blockquote>The date and possibly time when the contra-indication for medication was identified<br></blockquote>
De Nederlandse en de Engelse tekst mist de notie van de eenheid voor grammen en de Engelse is geen goed Engels. Gesuggereerde aanpassing:<br>
"medication" zou hier aangevuld moeten worden tot "medication safety monitoring".<br>
NL<br>
<blockquote>Het lichaamsgewicht van de patiënt. Het gewicht wordt in Nederland uitgedrukt in kilogram (kg). Bij pasgeborenen wordt het gewicht veelal in grammen '''(g)''' uitgedrukt.<br></blockquote>
EN<br>
<blockquote>Patient's body weight. In the Netherlands, weight is expressed in kilograms (kg). '''For''' newborns, weight is usually expressed in grams '''(g)'''.<br></blockquote>

Versie van 18 jan 2026 13:45

Nav. ZIB-1413 blijkt de omschrijving van het BeginDatum-concept in zib MedicatieContraIndicatie niet geheel toereikend.
De huidige omschrijving is:

De datum en eventueel tijd waarop de contra-indicatie voor medicatiebewaking is vastgesteld.

Deze formulering is gekozen omdat de bewaking voor bestaande contra-indicaties pas kan starten als de contra-identificatie geïdentificeerd is. Het houdt echter geen rekening met mogelijke contra-indicaties in de toekomst.
Daarnaast is de Engelse vertaling niet volledig:

The date and possibly time when the contra-indication for medication was identified

"medication" zou hier aangevuld moeten worden tot "medication safety monitoring".

Overgenomen van "https://zibs.test-nictiz.nl/index.php?title=ADFTest_Summary&oldid=33456"